Informativa sulla privacy

In vigore dal 30 settembre 2026

In breve: puoi usare Cognata senza account. In tal caso non imposta alcun cookie e i tuoi progressi restano solo nel tuo browser. Gli account sono facoltativi e servono per la sincronizzazione, Pro e le classi; l’accesso imposta un solo cookie strettamente necessario che ti mantiene connesso, e nient’altro. Niente pubblicità, nessun cookie di tracciamento e non vendiamo mai i tuoi dati. Per capire quali lezioni ed esercizi aiutano davvero, raccogliamo statistiche d’uso anonime e senza cookie che non possono identificarti.

Cosa resta sul tuo dispositivo

Cognata memorizza nel localStorage del tuo browser la programmazione delle flashcard, la cronologia dei quiz, le lezioni completate, le preferenze di visualizzazione (la lingua che parli e quelle che stai imparando, AFI, radici latine, le altre sorelle) e la lingua dell’interfaccia che hai scelto. A meno che tu non effettui l’accesso, questi progressi salvati non vengono mai trasmessi a noi né a nessun altro: esistono solo nel browser che stai usando in questo momento. Se accedi, vengono copiati nel tuo account, come descritto di seguito.

Cosa questo sito non fa

Nessun account obbligatorio: tutto ciò che è gratuito funziona senza registrazione.
Nessun cookie, a meno che tu non acceda, e in quel caso solo quello che ti mantiene connesso.
Nessun tracciamento tra siti, nessun fingerprinting, nessun profilo pubblicitario.
Nessuna pubblicità e nessun tracker pubblicitario.
Non vendiamo mai i tuoi dati né li condividiamo a fini pubblicitari.

Se crei un account

Gli account sono facoltativi. Ti serve solo per sincronizzare tra dispositivi, per Pro o per unirti a una classe.

Cosa conserviamo

Il tuo nome e indirizzo email; la tua password come hash unidirezionale, se ne imposti una (o un collegamento al tuo account Google, se accedi con Google); le tue sessioni, con l’indirizzo IP e il browser da cui provengono, per motivi di sicurezza; i tuoi progressi di apprendimento, copiati nel tuo account quando ti registri e mantenuti sincronizzati se hai Pro; la tua attività mentre sei connesso (quali esercizi e lezioni hai svolto, quando, e i tuoi punteggi); le classi e le scuole a cui appartieni; il tuo piano e lo stato del tuo abbonamento.

Pagamenti

I pagamenti sono gestiti da Stripe. Inserisci i dati della carta sulle pagine di Stripe e non passano mai dai nostri server. Conserviamo solo un ID cliente Stripe e il piano, lo stato e le date del tuo abbonamento. Consulta l'informativa sulla privacy di Stripe.

Email

I link di accesso e le altre email dell’account vengono inviati tramite Resend, che riceve il tuo indirizzo email per recapitarle. Consulta l'informativa sulla privacy di Resend. Non inviamo email di marketing.

Classi

Quando ti unisci a una classe, il docente (e, nel caso di una scuola, gli amministratori della scuola) può vedere il tuo nome, il tuo indirizzo email e la tua attività negli esercizi e nelle lezioni a partire dal momento in cui ti unisci, mai prima. Puoi lasciare una classe in qualsiasi momento dalla pagina Account.

I tuoi dati, sotto il tuo controllo

Dalla pagina Account puoi scaricare tutto ciò che conserviamo su di te o eliminare il tuo account. L’eliminazione rimuove il profilo, i progressi nel cloud e l’attività nelle classi; prima annulla un eventuale abbonamento attivo. Stripe conserva i registri dei pagamenti come richiesto dalla legge.

Audio

L’audio proviene dalla sintesi vocale integrata nel tuo browser, sul tuo dispositivo. Gli esercizi di pronuncia usano il microfono solo quando lo tocchi: il browser ti registra e invia l’audio al servizio vocale del suo produttore (in Chrome, per esempio, quello di Google) per trasformarlo in testo. Cognata riceve solo quel testo, lo usa per valutarti nella pagina e non memorizza mai la tua voce; i punteggi degli esercizi restano in questo browser.

Caratteri

Tutti i caratteri sono inclusi nel sito e serviti dallo stesso dominio. Quando usi Cognata, il tuo browser non invia richieste a Google Fonts né ad altri servizi di caratteri di terze parti.

Statistiche d’uso anonime

Usiamo Vercel Web Analytics e Vercel Speed Insights per vedere quali pagine vengono visitate, quanto velocemente si caricano e come vengono usate le funzioni di apprendimento: per esempio, quando una lezione viene segnata come completata, una sessione di quiz o flashcard viene conclusa (con il punteggio), una parola viene cercata o condivisa, un audio viene riprodotto o un’impostazione di visualizzazione viene modificata. Questi conteggi ci aiutano a correggere le lezioni poco chiare e ad aggiungere le parole mancanti.

Entrambi gli strumenti funzionano senza cookie. Non memorizzano nulla sul tuo dispositivo, non ti seguono su altri siti e non creano un tuo profilo. Le visite vengono raggruppate tramite un hash di breve durata che si azzera ogni giorno, quindi non possiamo riconoscerti quando torni. Questi strumenti non ricevono mai i tuoi progressi salvati né i dati del tuo account, ma solo gli eventi anonimi elencati sopra. Consulta le note sulla privacy di Vercel Analytics.

Hosting

Il sito è servito da Vercel. Come ogni servizio di hosting, Vercel tratta i dati tecnici standard delle richieste (come indirizzi IP e user agent dei browser) in log temporanei del server, per fornire il sito e proteggerlo dagli abusi. Per i dettagli, consulta l'informativa sulla privacy di Vercel. Oltre alle statistiche anonime e ai dati dell’account descritti in questa informativa, non aggiungiamo alcuna registrazione o raccolta di dati nostra.

Le tue scelte

Senza account, cancella i dati di questo sito nel tuo browser (impostazioni del sito → cancella dati) per eliminare tutto ciò che Cognata sa di te: i tuoi progressi vengono azzerati subito e completamente, e le statistiche anonime non possono essere ricondotte a te. Con un account, cancellare i dati del browser ti disconnette ma non elimina l’account: usa Scarica i miei dati ed Elimina account nella pagina Account.

Sui contenuti

Cognata è una risorsa didattica per imparare l’inglese e sei lingue romanze (spagnolo, francese, italiano, portoghese, rumeno e catalano) l’una attraverso l’altra, passando per il latino che condividono. I contenuti sono forniti così come sono, con cura ma senza garanzie: se trovi un errore in un’etimologia, in una pronuncia o in una traduzione, ci farebbe davvero piacere correggerlo.

Modifiche e contatti

Se questa informativa dovesse cambiare (per esempio, se il sito acquisisse funzioni che lo richiedono), le modifiche verranno pubblicate in questa pagina con una nuova data di entrata in vigore. Domande o correzioni sono benvenute tramite moshemalka.com o Quentin.Code.