"act (deed; part of a play)" in sette lingue
Significatoact (deed; part of a play)
Spagnolo
acto
/ˈakto/
m.dotta
Francese
acte
/akt/
m.dotta
Italiano
atto
/ˈatto/
m.dotta
Portoghese
ato
/ˈatu/
m.dotta
European Portuguese spells it acto.
Rumeno
act
/akt/
neutrodotta
Learned: inherited -CT- would be -pt-, as in fapt 'fact'. Also 'official document'.
Catalano
acte
/ˈaktə/
m.dotta
Inglese
act
/ækt/
dal latino/francese · Latin ACTUM, partly via French acte
Inglese → Italianoact (deed; part of a play)attoAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
ACTUM‘a thing done (from AGERE 'to do, drive')’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
A learned word everywhere, yet Italian still assimilates ct to tt, as it does in every word (atto, like fatto). Spanish and French keep the Latin cluster.
Parenti inglesi: action, actor, active, exact
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esEl segundo acto es el mejor.
- frLe deuxième acte est le meilleur.
- itIl secondo atto è il migliore.
- ptO segundo ato é o melhor.
- roActul al doilea e cel mai bun.
- caEl segon acte és el millor.
- enThe second act is the best.