"goal (aim)" in sette lingue
Significatogoal (aim)
Spagnolo
objetivo
/obxeˈtibo/
m.dotta
Also meta, the finishing line.
Francese
objectif
/ɔbʒɛktif/
m.dotta
Italiano
obiettivo
/objetˈtivo/
m.dotta
Also scopo.
Portoghese
objetivo
/obʒeˈtʃivu/
m.dotta
Rumeno
obiectiv
/objekˈtiv/
neutroprestito · French objectif
Catalano
objectiu
/ubʒəkˈtiw/
m.dotta
Inglese
goal
/goʊl/
altra origine · Middle English gol 'boundary', of uncertain origin
Inglese → Italianogoal (aim)obiettivoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: objective, object.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
OBIECTĪVUM (Medieval Latin)‘relating to an object (OBICERE 'to throw in front')’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
The sisters say 'objective': the thing thrown in front of you to aim at. A goal in football is different: gol in Spanish and Italian, but in French.
Parenti inglesi: objective, object
Imparala
In una frase
- esNuestro objetivo es terminar antes de junio.
- frNotre objectif est de finir avant juin.
- itIl nostro obiettivo è finire entro giugno.
- ptNosso objetivo é terminar até junho.
- roObiectivul nostru e să terminăm până în iunie.
- caEl nostre objectiu és acabar abans del juny.
- enOur goal is to finish by June.