"hunter" in sette lingue
Significatohunter
Spagnolo
cazador
/kaθaˈdoɾ/
m.ereditaria
Francese
chasseur
/ʃasœʁ/
m.ereditaria
Italiano
cacciatore
/kattʃaˈtore/
m.ereditaria
Portoghese
caçador
/kasaˈdoh/
m.ereditaria
Rumeno
vânător
/vɨnəˈtor/
m.altra origine · vâna 'to hunt', from Latin VĒNĀRĪ
Catalano
caçador
/kəsəˈdo/
m.ereditaria
Inglese
hunter
/ˈhʌntɚ/
inglese nativa · Old English huntian 'to hunt'
Inglese → ItalianohuntercacciatoreNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: chase, catch, capture.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
*CAPTIĀTŌREM‘one who tries to catch (*CAPTIĀRE, from CAPERE 'to take')’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Vulgar Latin *CAPTIĀRE 'to keep trying to catch' became the hunting verb. French turned ca- into cha- (chasser, whence English chase), and Spanish softened -TŌREM to -dor.
Parenti inglesi: chase, catch, capture
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esEl cazador siguió las huellas del ciervo.
- frLe chasseur a suivi les traces du cerf.
- itIl cacciatore ha seguito le tracce del cervo.
- ptO caçador seguiu as pegadas do veado.
- roVânătorul a urmat urmele cerbului.
- caEl caçador va seguir les petjades del cérvol.
- enThe hunter followed the deer's tracks.