"louse" in sette lingue
Significatolouse
Spagnolo
piojo
/ˈpjoxo/
m.ereditaria
Francese
pou
/pu/
m.ereditaria
plurale: poux
Old French peouil: the final l has gone, as in genou.
Italiano
pidocchio
/piˈdɔkkjo/
m.ereditaria
Portoghese
piolho
/piˈoʎu/
m.ereditaria
Rumeno
păduche
/pəˈduke/
m.ereditaria
plurale: păduchi
Catalano
poll
/poʎ/
m.ereditaria
Inglese
louse
/laʊs/
inglese nativa · Old English lūs
plurale: lice
Inglese → ItalianolousepidocchioNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: pediculosis.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
*PEDUCULUM‘louse (Classical PEDICULUM)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spoken Latin said *PEDUCULUS for PEDICULUS, and each sister treated its -c'l- by the usual rule: piojo with j, pidocchio with cchi, piolho with lh, păduche with ch, poll with ll. French lost the trace altogether: pou.
Parenti inglesi: pediculosis
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esLos piojos se contagian rápido en el colegio.
- frLes poux se transmettent vite à l'école.
- itA scuola i pidocchi si diffondono in fretta.
- ptPiolho se espalha rápido na escola.
- roPăduchii se răspândesc repede la școală.
- caEls polls s'encomanen ràpidament a l'escola.
- enLice spread quickly at school.