"registration (signing up)" in sette lingue

Significatoregistration (signing up)

Spagnolo

inscripción

/inskɾipˈθjon/

f.dotta

For a university course, Spain also says matrícula.

Francese

inscription

/ɛ̃skʁipsjɔ̃/

f.dotta

Italiano

iscrizione

/iskritˈtsjone/

f.dotta

Portoghese

inscrição

/ĩskɾiˈsɐ̃w/

f.dotta

Rumeno

înscriere

/ɨnˈskrjere/

f.altra origine · înscrie 'to enrol' (în + scrie, Latin SCRĪBERE)

Catalano

inscripció

/iŋskɾipsiˈo/

f.dotta

Inglese

registration

/ɹɛdʒɪˈstɹeɪʃən/

altra origine · Medieval Latin registrum 'list, register'

Inglese → Italianoregistration (signing up)iscrizioneNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: inscription, script, scribe.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

INSCRĪPTIŌNEM‘a writing-in (SCRĪBERE 'to write')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

English registers; the sisters 'write themselves in': inscribirse, s'inscrire, iscriversi. Italian dropped the n of IN- before s, as in istituto.

Parenti inglesi: inscription, script, scribe

Leggi fonetiche all’opera

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Imparala

Esercitati con il mazzo "Scuola e studio"Metti alla prova un amico

In una frase

esLa inscripción se cierra el viernes.
frLes inscriptions se terminent vendredi.
itLe iscrizioni chiudono venerdì.
ptAs inscrições terminam na sexta-feira.
roÎnscrierile se închid vineri.
caLes inscripcions es tanquen divendres.
enRegistration closes on Friday.

Altro in "Scuola e studio"

Tutte le parole di "Scuola e studio"