"shower" in sette lingue
Significatoshower
Spagnolo
ducha
/ˈdutʃa/
f.prestito · French douche
Francese
douche
/duʃ/
f.prestito · Italian doccia
Italiano
doccia
/ˈdottʃa/
f.ereditaria
Originally a water pipe or conduit.
Portoghese
chuveiro
/ʃuˈvejɾu/
m.altra origine · derived from chuva 'rain' (Latin PLUVIAM)
The fixture; to shower is tomar banho.
Rumeno
duș
/duʃ/
neutroprestito · French douche
Catalano
dutxa
/ˈdutʃə/
f.prestito · French douche
Inglese
shower
/ˈʃaʊɚ/
inglese nativa · Old English scūr
Inglese → ItalianoshowerdocciaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: duct, aqueduct, douche.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
DUCTUM (via *DUCTIA)‘channel, conduit (from DŪCERE 'to lead')’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
An Italian water-pipe word travelled to France and then to Spain, each time adapted to the local sounds: doccia → douche → ducha.
Parenti inglesi: duct, aqueduct, douche
Imparala
In una frase
- esMe estoy duchando.
- frJe prends une douche.
- itSto facendo la doccia.
- ptEstou tomando banho.
- roFac duș.
- caM'estic dutxant.
- enI'm taking a shower.