Saltar al contenido

Un latín, seis hijas

Italiano: apréndelo a través de lo que ya sabes

El español, el francés, el italiano, el portugués, el rumano y el catalán son hermanas (el mismo latín hablado, desgastado de seis maneras), y el inglés tomó miles de sus palabras a través del francés y del latín. Así que, hables la que hables de las siete, ya conoces una gran parte de las demás: los cognados. Cognata te muestra qué palabras son cognados, cuáles son falsos amigos y las leyes fonéticas regulares que te permiten adivinar el resto.

Hablo

Estoy aprendiendo

Elige una o varias: se muestran lado a lado.

Cada palabra, lección y ejercicio muestra primero la lengua meta (Italiano), explicada desde tu lengua (Inglés). Las otras hermanas quedan a un vistazo.

Lo que comparten el inglés y el italiano

NOCTEM
  • nocheEspañol
  • nuitFrancés
  • notteItaliano
  • noitePortugués
  • noapteRumano
  • nitCatalán
  • nightInglésCognado lejano

Prestadas al inglés del mismo latín: nocturnal

NOCTEM se convirtió en seis palabras, y el inglés tiene su propia historia. Toca una palabra para oírla.

Empieza aquí

Un recorrido sugerido desde tu primera ley fonética hasta conversaciones completas.

  1. 1Leyes fonéticasAprende las leyes fonéticas regulares que convierten las palabras de una hermana en las de otra.
  2. 2CognadosMiles de cognados que ya conoces: cada palabra marcada como cognado, cognado lejano o sin relación.
  3. 3GramáticaArtículos, tiempos del pasado, subjuntivo: seis sistemas uno junto a otro.
  4. 4FrasesLa misma escena vivida siete veces: diálogos en inglés y en seis lenguas romances, línea a línea.
  5. 5EjerciciosTarjetas de repetición espaciada y cuestionarios para que se te quede.
  6. 6FlowEntrena la boca: frases fluidas, pares mínimos y encadenamiento hacia atrás.

Explora los módulos

Cada módulo es independiente: empieza por donde quieras.

Cognados

2264 palabras
parole affini

Cada palabra en inglés y en seis lenguas romances en paralelo, marcada como cognado, cognado lejano o sin relación, con AFI y el latín del que procede.

Abrir módulo

Falsos amigos

87 falsos amigos
falsi amici

Las palabras que parecen cognados pero no lo son: embarazada no es embarrassed, actuel no es actual. Todas las trampas entre las siete lenguas, con cómo distinguirlas.

Abrir módulo

Leyes fonéticas

33 leyes fonéticas
leggi fonetiche

El descodificador: los cambios regulares del latín a cada hermana, con ejemplos, excepciones y un consejo para adivinar en cada caso.

Abrir módulo

Gramática

24 lecciones
grammatica

Ortografía y pronunciación, sustantivos, verbos y oraciones: cada regla mostrada a la vez en las seis lenguas romances.

Abrir módulo

Frases

14 diálogos
dialoghi

Escenas cotidianas (el café, la estación, la consulta del médico) escritas con naturalidad en cada hermana, nunca traducidas palabra por palabra.

Abrir módulo

Familias

30 familias
famiglie

Una raíz latina, una familia entera: las palabras desgastadas que heredaron las hermanas y los cultismos que volvieron a tomar del latín.

Abrir módulo

Morph

24 viajes de palabras
metamorfosi

Mira cómo una palabra latina se convierte, sonido a sonido, en sus seis descendientes romances, con fuentes para cada paso.

Abrir módulo

Flow

32 frases fluidas
fluidità

Frases hechas para salir solas de la boca en las seis hermanas, analizadas sonido a sonido, y pares mínimos para los contrastes que importan.

Abrir módulo

Ejercicios

Tarjetas y cuestionarios
esercizi

Tarjetas de repetición espaciada, cuestionarios, un juego de emparejar cognados y un ejercicio de conjugación, en cada lengua que estés aprendiendo.

Abrir módulo

Hablar

Reconocimiento de voz
parlare

Dilo en voz alta y recibe respuesta inmediata del reconocimiento de voz de tu navegador.

Abrir módulo

Atlas

Distancia léxica y exportación
atlante

La vista de investigación: cuánto se parecen realmente las hermanas, medido sobre todo el banco de palabras, con filtros y exportación del conjunto de datos.

Abrir módulo

Objetivo diario

Gana XP practicando. Alcanza tu objetivo cada día para mantener tu racha.

Tu progreso

Repasos espaciados de leyes fonéticas y vocabulario, guardados en este dispositivo.

Cognados que ya conoces

Palabras que puedes (casi) adivinar desde tu lengua (Inglés): un puñado nuevo en cada visita.

Explora el vocabulario