«respect» en siete lenguas

Significadorespect

Español

respeto

/resˈpeto/

m.cultismo

With its c, respecto means 'regard': con respecto a 'regarding'.

Francés

respect

/ʁɛspɛ/

m.cultismo

Italiano

rispetto

/risˈpɛtto/

m.cultismo

Portugués

respeito

/hesˈpejtu/

m.cultismo

A semi-learned word: the Latin -CT- has been popularised to -it-, as in efeito and perfeito.

Rumano

respect

/resˈpekt/

neutropréstamo · French respect

Catalán

respecte

/rəsˈpɛktə/

m.cultismo

Inglés

respect

/ɹɪˈspɛkt/

del latín/francés · Latin RESPECTUS (via French)

Inglés → ItalianorespectrispettoCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

RESPECTUM‘a looking back, regard (RESPICERE)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

To respect someone is to look back at them, to give them a second look. Spanish dropped the c (respeto) and kept it in a doublet, respecto.

Parientes en inglés: respectable, inspect, spectator, spectacles

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esHay que tratar a todos con respeto.
frIl faut traiter tout le monde avec respect.
itBisogna trattare tutti con rispetto.
ptDevemos tratar todos com respeito.
roTrebuie să-i tratăm pe toți cu respect.
caHem de tractar tothom amb respecte.
enWe must treat everyone with respect.

La familia latina

SPEC-, SPECT-· look

SPECIĒS 'appearance, kind' split into a popular 'spice' (goods sorted by kind: especia, épice, spezie) and a learned 'species' (especie, espèce, specie). RESPECTUS 'a looking back' did the same: learned respect beside French répit and English respite, 'a second look, a delay'. Portuguese espelho 'mirror' and respeito show the popular branch too.

SPECIEMkind → wares, spice
esespeciafrépiceitspezieptespeciariacaespèciaenspice
SPECIEMkind, species (learned)
esespeciefrespèceitspecieptespécierospeciecaespècieenspecies
SPECULUMmirror
esespejoitspecchioptespelhoenspeculum
RESPECTUMa looking back, regard
esrespetofrrespectitrispettoptrespeitororespectcarespecteenrespect
SPECTĀCULUMa show
esespectáculofrspectacleitspettacoloptespetáculorospectacolcaespectacleenspectacle

Explora todas las familias latinas

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»