Saltar al contenido

«that» en siete lenguas

Significadothat

Español

ese

/ˈese/

otro origen · Latin IPSUM 'self, the very one'

fem.: esa

Ese is 'that (near you)'; aquel, from ECCU ILLE, is 'that over there'.

Francés

ce …-là

/sə la/

otro origen · ce (Old French cest, from ECCE ISTUM) + là 'there' (Latin ILLĀC)

fem.: cette …-là

French has one demonstrative, ce, for 'this' and 'that'; -là added after the noun points away (cet homme-là), -ci points close.

Italiano

quello

/ˈkwello/

patrimonial

fem.: quella

Changes shape like the article: quel libro, quello studente, quell'uomo.

Portugués

esse

/ˈesi/

otro origen · Latin IPSUM 'self, the very one'

fem.: essa

Aquele (ECCU ILLE) is 'that over there'. In speech esse also covers 'this'.

Rumano

acel

/aˈtʃel/

patrimonial

fem.: acea

After the noun it becomes acela (omul acela), in speech ăla.

Catalán

aquell

/əˈkeʎ/

patrimonial

fem.: aquella

Inglés

that

/ðæt/

inglés patrimonial · Old English þæt

Inglés → ItalianothatquelloSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

ECCUM ILLUM‘look, that one’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish (and Portuguese) keep three distances, este / ese / aquel; Italian has two, questo and quello; French gets by with one, ce, plus -ci and -là. The ILLE inside quello is the same ILLE that gave the articles el, il, la.

Apréndela

Practica el mazo «Palabras pequeñas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • es¿Quién es ese hombre?
  • frQui est cet homme-là ?
  • itChi è quell'uomo?
  • ptQuem é esse homem?
  • roCine e omul acela?
  • caQui és aquell home?
  • enWho is that man?

Más en «Palabras pequeñas»

Todas las palabras de «Palabras pequeñas»