Vai al contenuto

"about (on the subject of)" in sette lingue

Significatoabout (on the subject of)

Spagnolo

sobre

/ˈsobɾe/

ereditaria

Also acerca de and plain de: hablar de política.

Francese

sur

/syʁ/

ereditaria

Also de and à propos de: parler de politique.

Italiano

su

/su/

altra origine · Latin SŪSUM / SURSUM 'upward'

Also di: parlare di politica.

Portoghese

sobre

/ˈsobɾi/

ereditaria

Rumeno

despre

/ˈdespre/

ereditaria

de + spre, from SUPER; Romanian 'on' is a different word, pe.

Catalano

sobre

/ˈsobɾə/

ereditaria

Inglese

about

/əˈbaʊt/

inglese nativa · Old English onbūtan 'on the outside of'

Inglese → Italianoabout (on the subject of)suNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: super, superior, surface.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

SUPER‘above, on, concerning’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Latin SUPER 'above' already meant 'concerning', and the sisters kept that: a film 'on' the war. Spanish sobre shows p → b between vowels.

Parenti inglesi: super, superior, surface

Leggi fonetiche all’opera

Voiceless stops between vowels soften

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole piccole"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esVimos una película sobre la guerra.
  • frOn a vu un film sur la guerre.
  • itAbbiamo visto un film sulla guerra.
  • ptA gente viu um filme sobre a guerra.
  • roAm văzut un film despre război.
  • caVam veure una pel·lícula sobre la guerra.
  • enWe watched a film about the war.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Parole piccole"

Tutte le parole di "Parole piccole"