Vai al contenuto

"on, above" in sette lingue

Significatoon, above

Spagnolo

sobre

/ˈsobɾe/

ereditaria

In everyday speech en is just as common: en la mesa.

Francese

sur

/syʁ/

ereditaria

Shaped by the influence of Latin SURSUM 'upward'.

Italiano

su

/su/

altra origine · Latin SŪSUM / SURSUM 'upward'

Portoghese

sobre

/ˈsobɾi/

ereditaria

In everyday speech em cima de 'on top of' or plain em (na mesa) is more common.

Rumeno

pe

/pe/

altra origine · Latin PER 'through' (via Old Romanian pre)

Catalano

sobre

/ˈsobɾə/

ereditaria

Inglese

on

/ɑn/

inglese nativa · Old English on

Native 'over' is the true distant cognate of SUPER (PIE *uper).

Inglese → Italianoon, abovesuNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: super, superior, sovereign, surface.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

SUPER‘above, on’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spanish sobre shows the classic p → b between vowels. French sur blends SUPER with SURSUM 'upward'; Italian su comes from SURSUM alone.

Parenti inglesi: super, superior, sovereign, surface

Leggi fonetiche all’opera

Voiceless stops between vowels soften

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole piccole"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esEl libro está sobre la mesa.
  • frLe livre est sur la table.
  • itIl libro è sul tavolo.
  • ptO livro está em cima da mesa.
  • roCartea e pe masă.
  • caEl llibre és sobre la taula.
  • enThe book is on the table.

Altro in "Parole piccole"

Tutte le parole di "Parole piccole"