"alive" in sette lingue
Significatoalive
Spagnolo
vivo
/ˈbibo/
ereditaria
Francese
vivant
/vivɑ̃/
altra origine · present participle of vivre (Latin VĪVENTEM 'living')
The old adjective vif survives as 'lively, quick'.
Italiano
vivo
/ˈvivo/
ereditaria
Portoghese
vivo
/ˈvivu/
ereditaria
Rumeno
viu
/viw/
ereditaria
f.: vie
Catalano
viu
/biw/
ereditaria
f.: viva
Catalan drops the final vowel: VĪVUM → viu.
Inglese
alive
/əˈlaɪv/
inglese nativa · Old English on līfe 'in life'
Inglese → ItalianoalivevivoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: vivid, revive, survive, vivacious.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
VĪVUM‘alive’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish and Italian keep the Latin adjective VĪVUS (Spanish says both v's as b); French uses the participle vivant 'living'.
Parenti inglesi: vivid, revive, survive, vivacious
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esEl pez sigue vivo.
- frLe poisson est encore vivant.
- itIl pesce è ancora vivo.
- ptO peixe ainda está vivo.
- roPeștele este încă viu.
- caEl peix encara és viu.
- enThe fish is still alive.