"bark (of a tree)" in sette lingue
Significatobark (of a tree)
Spagnolo
/korˈteθa/
f.ereditaria
From the adjective *CORTICEA 'of bark'. Also the crust of bread or the Earth's crust.
Francese
/ekɔʁs/
f.altra origine · Latin SCORTEA 'leather cloak' (from SCORTUM 'hide'), influenced by CORTEX
Italiano
/korˈtettʃa/
f.ereditaria
From *CORTICEA, like Spanish corteza.
Portoghese
/ˈkaskɐ/
f.altra origine · cascar 'to crack' (spoken Latin *QUASSICĀRE)
Also the peel of fruit and the shell of an egg; cortiça is cork.
Rumeno
/ˈsko̯artsə/
f.altra origine · Latin SCORTEA 'of hide'
Catalano
/əsˈkɔɾsə/
f.altra origine · Latin SCORTEA 'of hide', influenced by CORTEX
Inglese
/bɑɹk/
altra origine · Old Norse bǫrkr
L’antenato latino
CORTICEM‘bark (and its adjective *CORTICEA)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish corteza and Italian corteccia go back to Latin CORTEX. French, Romanian and Catalan chose SCORTEA, a cloak of hide: bark is the tree's leather. English cortex, the brain's outer layer, is literally its bark.
Parenti inglesi: cortex, cortical
Imparala
In una frase
- esLa corteza del roble es muy rugosa.
- frL'écorce du chêne est très rugueuse.
- itLa corteccia della quercia è molto ruvida.
- ptA casca do carvalho é muito áspera.
- roScoarța stejarului e foarte aspră.
- caL'escorça del roure és molt aspra.
- enThe bark of the oak is very rough.