"both" in sette lingue
Significatoboth
Spagnolo
/los dos/
ereditaria
Feminine las dos. Ambos (from Latin AMBŌS) is common in writing.
Francese
/tu le dø/
ereditaria
f.: toutes les deux
Literally 'all the two'.
Italiano
/ˈtutti e ˈdue/
ereditaria
f.: tutte e due
Also entrambi, from INTER + AMBŌ.
Portoghese
/us ˈdojs/
ereditaria
f.: as duas
Ambos (AMBŌS) is common in writing.
Rumeno
/amɨnˈdoj/
ereditaria
f.: amândouă
Latin AMBŌ 'both' fused with doi 'two': the only sister with one everyday word for it.
Catalano
/tots dos/
ereditaria
f.: totes dues
Also ambdós, from AMBŌ + DUŌS.
Inglese
/boʊθ/
inglese nativa · Old English bā, reinforced by Old Norse báðir
L’antenato latino
DUŌS‘two’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Latin AMBŌ 'both' lingers in bookish ambos and entrambi, but speech says 'the two' (Spanish) or 'all the two' (French, Italian). The words agree with the people counted: las dos, toutes les deux, tutte e due.
Parenti inglesi: dual, duet, duo
Imparala
In una frase
- esLos dos tienen razón.
- frIls ont raison tous les deux.
- itHanno ragione tutti e due.
- ptOs dois têm razão.
- roAmândoi au dreptate.
- caTots dos tenen raó.
- enThey're both right.