"own (one's own)" in sette lingue
Significatoown (one's own)
Spagnolo
/ˈpɾopjo/
dotta
f.: propia
Francese
/pʁɔpʁ/
dotta
Also 'clean', and the position decides: ma propre chambre 'my own room', ma chambre propre 'my clean room'.
Italiano
/ˈprɔprjo/
dotta
f.: propria
Also the adverb 'really, exactly': proprio così.
Portoghese
/ˈpɾɔpɾju/
dotta
f.: própria
Rumeno
/ˈpropriu/
dotta
f.: proprie
Before the noun it takes the article: propria cameră.
Catalano
/ˈpɾɔpi/
dotta
f.: pròpia
Inglese
/oʊn/
inglese nativa · Old English āgen 'possessed'
L’antenato latino
PROPRIUM‘one's own, particular’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
No sister inherited PROPRIUS through the sound laws; all took it back from written Latin, which is why it looks so Latin everywhere. It goes before the noun and agrees with it: su propia casa, sa propre maison, la propria casa.
Parenti inglesi: proper, property, proprietor, appropriate
Imparala
In una frase
- esCada niño tiene su propia habitación.
- frChaque enfant a sa propre chambre.
- itOgni bambino ha la propria camera.
- ptCada criança tem seu próprio quarto.
- roFiecare copil are propria cameră.
- caCada nen té la seva pròpia habitació.
- enEach child has their own room.