Vai al contenuto

"complaint" in sette lingue

Significatocomplaint

Spagnolo

queja

/ˈkexa/

f.altra origine · quejarse, from Vulgar Latin *QUASSIĀRE 'to shake, crush'

Francese

plainte

/plɛ̃t/

f.ereditaria

Porter plainte is to file a police complaint; a customer complaint is une réclamation.

Italiano

lamentela

/lamenˈtɛla/

f.altra origine · lamentare, from Latin LĀMENTUM 'wailing'

Portoghese

reclamação

/heklamaˈsɐ̃w/

f.altra origine · Latin RECLĀMĀTIŌNEM 'a crying out against' (learned)

Rumeno

reclamație

/reklaˈmatsie/

f.altra origine · French réclamation (from Latin RECLĀMĀRE 'to cry out against')

Plângere, from PLANGERE like French plainte, is the formal or legal complaint.

Catalano

queixa

/ˈkeʃə/

f.altra origine · queixar-se, from Vulgar Latin *QUASSIĀRE 'to shake, crush'

Inglese

complaint

/kəmˈpleɪnt/

dal latino/francese · Old French complainte

Inglese → ItalianocomplaintlamentelaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: plaintiff, plaintive, complain.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

*PLANCTAM‘lament, beating of the breast (PLANGERE)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

To complain was first to beat one's breast in mourning (PLANGERE): French plainte and English complaint, plaintiff keep it. Spanish queja and Italian lamentela come from shaking and wailing.

Parenti inglesi: plaintiff, plaintive, complain

Leggi fonetiche all’opera

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Imparala

Esercitati con il mazzo "Idee"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esPusimos una queja por el ruido.
  • frNous avons fait une réclamation pour le bruit.
  • itAbbiamo fatto una lamentela per il rumore.
  • ptFizemos uma reclamação por causa do barulho.
  • roAm făcut o reclamație din cauza zgomotului.
  • caVam posar una queixa pel soroll.
  • enWe made a complaint about the noise.

Altro in "Idee"

Tutte le parole di "Idee"