"crack (in a wall, a surface)" in sette lingue

Significatocrack (in a wall, a surface)

Spagnolo

grieta

/ˈɡɾjeta/

f.ereditaria

From a spoken-Latin form built on CREPĀRE.

Francese

fissure

/fisyʁ/

f.altra origine · Latin FISSŪRAM 'cleft' (learned)

Fêlure is a crack in glass or china.

Italiano

crepa

/ˈkrɛpa/

f.ereditaria

From crepare 'to crack, burst'.

Portoghese

rachadura

/haʃaˈduɾɐ/

f.altra origine · rachar 'to split', of uncertain origin

Rumeno

crăpătură

/krəpəˈturə/

f.ereditaria

From crăpa 'to crack', the Romanian heir of CREPĀRE.

Catalano

esquerda

/əsˈkɛrdə/

f.altra origine · of uncertain origin

Inglese

crack

/kɹæk/

inglese nativa · Old English cracian

Inglese → Italianocrack (in a wall, a surface)crepaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: decrepit, crevice, discrepancy.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

CREPĀRE‘to crack, rattle, burst’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spanish and Italian built their word on CREPĀRE 'to crack, burst'. French uses learned fissure, though it kept the verb as crever 'to burst' (behind English crevice); Italian crepare is slang for 'to die'.

Parenti inglesi: decrepit, crevice, discrepancy

Imparala

Esercitati con il mazzo "Casa"Metti alla prova un amico

In una frase

esHay una grieta en la pared.
frIl y a une fissure dans le mur.
itC'è una crepa nel muro.
ptTem uma rachadura na parede.
roE o crăpătură în perete.
caHi ha una esquerda a la paret.
enThere's a crack in the wall.

Altro in "Casa"

Tutte le parole di "Casa"