"data (an item of)" in sette lingue
Significatodata (an item of)
Spagnolo
/ˈdato/
m.dotta
Usually plural: los datos.
Francese
/dɔne/
f.altra origine · French donnée, participle of donner 'to give' (Latin DŌNĀRE)
Usually plural: les données.
Italiano
/ˈdato/
m.dotta
Usually plural: i dati.
Portoghese
/ˈdadu/
m.ereditaria
Simply the participle of dar 'to give', with the voiced -d- the learned Spanish dato lacks.
Rumeno
/ˈdatə/
f.dotta
plurale: date
For data Romanian uses the plural, date; the singular dată is usually 'date' or 'time'.
Catalano
/ˈdadə/
f.dotta
Feminine, from the Latin plural DATA.
Inglese
/ˈdeɪtə/
dal latino/francese · Latin data, plural of datum 'thing given'
L’antenato latino
DATUM‘a thing given (from DARE 'to give')’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Data are literally 'givens'. Spanish and Italian took the Latin word; French translated the idea with its own verb, donner, so données means exactly the same thing.
Parenti inglesi: date (a given day), datum
Imparala
In una frase
- esNecesitamos más datos.
- frIl nous faut plus de données.
- itCi servono più dati.
- ptPrecisamos de mais dados.
- roAvem nevoie de mai multe date.
- caNecessitem més dades.
- enWe need more data.
Altro in "Idee"
- developmentdesarrollodéveloppementsviluppodesenvolvimentodezvoltaredesenvolupament
- form, shapeformaformeformaformaformăforma
- act (deed; part of a play)actoacteattoatoactacte
- planplanplanpianoplanoplanpla
- listlistalistelistalistalistăllista
- experienceexperienciaexpérienceesperienzaexperiênciaexperiențăexperiència