"knife" in sette lingue
Significatoknife
Spagnolo
cuchillo
/kuˈtʃiʝo/
m.ereditaria
Francese
couteau
/kuto/
m.ereditaria
plurale: couteaux
Italiano
coltello
/kolˈtɛllo/
m.ereditaria
Portoghese
faca
/ˈfakɐ/
f.altra origine · of uncertain origin
Rumeno
cuțit
/kuˈtsit/
neutroaltra origine · Latin *COTĪTUM 'whetted', from CŌS 'whetstone'
Catalano
ganivet
/gəniˈbɛt/
m.altra origine · Old French canivet, of Germanic origin
Inglese
knife
/naɪf/
inglese nativa · Old Norse knífr
plurale: knives
Inglese → ItalianoknifecoltelloNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: cutlery, cutlass, coulter.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
CULTELLUM‘small knife (dim. of CULTER)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Italian keeps the l (coltello); French turned it into u (couteau, like autre) and Spanish fused ult into ch (cuchillo, like mucho from MULTUM).
Parenti inglesi: cutlery, cutlass, coulter
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esEste cuchillo no corta.
- frCe couteau ne coupe pas.
- itQuesto coltello non taglia.
- ptEssa faca não corta.
- roCuțitul ăsta nu taie.
- caAquest ganivet no talla.
- enThis knife doesn't cut.
Altro in "Casa"
- spooncucharacuillèrecucchiaiocolherlingurăcullera
- forktenedorfourchetteforchettagarfofurculițăforquilla
- glass (for drinking)vasoverrebicchierecopopahargot
- plate, dishplatoassiettepiattopratofarfurieplat
- bottlebotellabouteillebottigliagarrafasticlăampolla
- pillowalmohadaoreillercuscinotravesseiropernăcoixí