"lack" in sette lingue

Significatolack

Spagnolo

falta

/ˈfalta/

f.altra origine · Vulgar Latin *FALLITA, from FALLERE 'to deceive, fail'

Francese

manque

/mɑ̃k/

m.prestito · French manquer, borrowed from Italian mancare

Italiano

mancanza

/manˈkantsa/

f.ereditaria

From mancare 'to be missing'.

Portoghese

falta

/ˈfawtɐ/

f.altra origine · Vulgar Latin *FALLITA, from FALLERE 'to deceive, fail'

Rumeno

lipsă

/ˈlipsə/

f.altra origine · Modern Greek lípsi

Catalano

manca

/ˈmaŋkə/

f.ereditaria

Built on mancar, from manc 'maimed' (MANCUM); falta is just as common.

Inglese

lack

/læk/

altra origine · Middle English lak, probably from Middle Dutch or Low German

Inglese → ItalianolackmancanzaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: fault, fail (es falta).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

MANCUM‘maimed, defective’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Italian built its 'missing' verb on MANCUS 'maimed', and French borrowed it (manquer, manque). Spanish falta comes from FALLERE 'to fail', like English fault.

Parenti inglesi: fault, fail (es falta)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Idee"Metti alla prova un amico

In una frase

esEl problema es la falta de tiempo.
frLe problème, c'est le manque de temps.
itIl problema è la mancanza di tempo.
ptO problema é a falta de tempo.
roProblema este lipsa de timp.
caEl problema és la manca de temps.
enThe problem is the lack of time.

Altro in "Idee"

Tutte le parole di "Idee"