Vai al contenuto

"liver" in sette lingue

Significatoliver

Spagnolo

hígado

/ˈiɡado/

m.ereditaria

Francese

foie

/fwa/

m.ereditaria

Foie gras is 'fat liver' — the Roman dish again, with the figs swapped for maize.

Italiano

fegato

/ˈfeɡato/

m.ereditaria

Avere fegato 'to have liver' means to have guts.

Portoghese

fígado

/ˈfiɡadu/

m.ereditaria

Rumeno

ficat

/fiˈkat/

m.ereditaria

plurale: ficați

Keeps the Latin stress on the second syllable.

Catalano

fetge

/ˈfedʒə/

m.ereditaria

Inglese

liver

/ˈlɪvɚ/

inglese nativa · Old English lifer

Inglese → ItalianoliverfegatoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: fig (from FĪCUS).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

*FICĀTUM‘(liver) fattened with figs, from FĪCUS 'fig'’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Romans fattened geese on figs and served IECUR FICĀTUM, 'figged liver'; the adjective alone came to mean the organ. Its stress wandered: Romanian ficat keeps Latin's -cát, while Spanish hígado and Italian fegato pulled it back to the first syllable.

Parenti inglesi: fig (from FĪCUS)

Leggi fonetiche all’opera

Spanish initial F- becomes h- (silent)Voiceless stops between vowels soften

Imparala

Esercitati con il mazzo "Il corpo"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esEl hígado filtra la sangre.
  • frLe foie filtre le sang.
  • itIl fegato filtra il sangue.
  • ptO fígado filtra o sangue.
  • roFicatul filtrează sângele.
  • caEl fetge filtra la sang.
  • enThe liver filters the blood.

Altro in "Il corpo"

Tutte le parole di "Il corpo"