"mask" in sette lingue
Significatomask
Spagnolo
/ˈmaskaɾa/
f.prestito · probably Italian maschera (the DLE derives it from Hispano-Arabic másḫara 'buffoon')
A medical face mask is a mascarilla.
Francese
/mask/
m.prestito · Italian maschera
Also the medical mask.
Italiano
/ˈmaskera/
f.ereditaria
A medical mask is a mascherina.
Portoghese
/ˈmaskaɾɐ/
f.prestito · probably Italian maschera (perhaps via Spanish)
Rumeno
/ˈmaskə/
f.prestito · French masque
Catalano
/ˈmaskəɾə/
f.prestito · Italian maschera
Inglese
/mæsk/
dal latino/francese · French masque, from Italian maschera
L’antenato
Italian maschera‘mask (ultimate origin disputed)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
The word spread from Italy with its carnival masks; where Italian got it is disputed (Medieval Latin masca 'witch' and Arabic masḫara 'buffoon' are both proposed). English mascara is the Spanish form.
Parenti inglesi: masquerade, mascara
Imparala
In una frase
- esTodos llevaban máscara en el carnaval.
- frTout le monde portait un masque au carnaval.
- itAl carnevale tutti portavano la maschera.
- ptTodos usavam máscara no carnaval.
- roToată lumea purta mască la carnaval.
- caTothom portava màscara al carnaval.
- enEveryone wore a mask at the carnival.