Vai al contenuto

"novel (book)" in sette lingue

Significatonovel (book)

Spagnolo

novela

/noˈbela/

f.altra origine · Italian novella 'short story' (Latin NOVELLA 'new things')

Francese

roman

/ʁɔmɑ̃/

m.ereditaria

Une nouvelle is a short story.

Italiano

romanzo

/roˈmandzo/

m.prestito · Old French romanz

Novella means a short story.

Portoghese

romance

/hoˈmɐ̃si/

m.prestito · Old French or Old Occitan romanz

A trap: novela in Brazil is a TV soap opera.

Rumeno

roman

/roˈman/

neutroprestito · French roman

Catalano

novel·la

/nuˈbɛlə/

f.altra origine · Italian novella 'short story' (Latin NOVELLA 'new things')

Inglese

novel

/ˈnɑvəl/

altra origine · Italian novella 'short story'

Inglese → Italianonovel (book)romanzoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: romance, Romance, Roman.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

ROMĀNICĒ‘in the Roman way (in the vernacular)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French roman began as a story told in the Roman vernacular rather than in Latin, and Italian borrowed it as romanzo. English and Spanish took Italian novella 'a piece of news, a tale' instead.

Parenti inglesi: romance, Romance, Roman

Imparala

Esercitati con il mazzo "Scuola e studio"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esEstá escribiendo su primera novela.
  • frElle écrit son premier roman.
  • itSta scrivendo il suo primo romanzo.
  • ptEla está escrevendo seu primeiro romance.
  • roÎși scrie primul roman.
  • caEstà escrivint la seva primera novel·la.
  • enShe is writing her first novel.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Scuola e studio"

Tutte le parole di "Scuola e studio"