Vai al contenuto

"purse (for coins)" in sette lingue

Significatopurse (for coins)

Spagnolo

monedero

/moneˈdeɾo/

m.ereditaria

Francese

porte-monnaie

/pɔʁtmɔnɛ/

m.ereditaria

Invariable in the plural.

Italiano

portamonete

/portamoˈnete/

m.ereditaria

Also borsellino, from borsa.

Portoghese

porta-moedas

/ˈpɔɾtɐ moˈɛdɐs/

m.ereditaria

Moeda shows the lost n of MONĒTAM.

Rumeno

portmoneu

/portmoˈneu/

neutroprestito · French porte-monnaie

Catalano

moneder

/munəˈde/

m.ereditaria

Inglese

purse

/pɝs/

altra origine · Old English purs, from Medieval Latin BURSA 'leather bag'

In American English a purse is a handbag; the coin purse is the British sense.

Inglese → Italianopurse (for coins)portamoneteNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: money, mint, monetary.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

MONĒTAM‘mint, coin’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Moneta was a title of Juno, near whose temple in Rome coins were struck; the word became mint, money and the coin-holder. Spanish moneda voices the t; Portuguese moeda also loses the n between vowels.

Parenti inglesi: money, mint, monetary

Leggi fonetiche all’opera

Voiceless stops between vowels softenPortuguese loses single N between vowels

Imparala

Esercitati con il mazzo "Lavoro e denaro"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esSacó una moneda del monedero.
  • frElle a sorti une pièce de son porte-monnaie.
  • itHa tirato fuori una moneta dal portamonete.
  • ptEla tirou uma moeda do porta-moedas.
  • roA scos o monedă din portmoneu.
  • caVa treure una moneda del moneder.
  • enShe took a coin out of her purse.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Lavoro e denaro"

Tutte le parole di "Lavoro e denaro"