"reward" in sette lingue
Significatoreward
Spagnolo
recompensa
/ɾekomˈpensa/
f.dotta
Francese
récompense
/ʁekɔ̃pɑ̃s/
f.dotta
Italiano
ricompensa
/rikomˈpɛnsa/
f.dotta
Portoghese
recompensa
/hekõˈpẽsɐ/
f.dotta
Rumeno
recompensă
/rekomˈpensə/
f.prestito · French récompense
Catalano
recompensa
/rəkumˈpɛnsə/
f.dotta
Inglese
reward
/ɹɪˈwɔɹd/
altra origine · Anglo-Norman rewarder, Old French regarder 'to look at, heed'
Reward and regard are the same Old French word in two dialect shapes.
Inglese → ItalianorewardricompensaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: recompense, compensate, pension.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
RECOMPENSĀRE (Late Latin)‘to weigh back, make up for’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Latin PENSĀRE was 'to weigh': a recompense balances the scales. English took its everyday reward from a Norman form of regarder, so the Romance words point instead to the formal recompense.
Parenti inglesi: recompense, compensate, pension
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esHay una recompensa por encontrar al perro.
- frIl y a une récompense pour qui retrouve le chien.
- itC'è una ricompensa per chi ritrova il cane.
- ptHá uma recompensa para quem encontrar o cachorro.
- roSe oferă o recompensă pentru găsirea câinelui.
- caHi ha una recompensa per a qui trobi el gos.
- enThere is a reward for finding the dog.
Altro in "Idee"
- transmission (passing on; broadcast)transmisióntransmissiontrasmissionetransmissãotransmiteretransmissió
- traptrampapiègetrappolaarmadilhacapcanăparany
- complaintquejaplaintelamentelareclamaçãoreclamațiequeixa
- componentcomponentecomposantcomponentecomponentecomponentăcomponent
- diversitydiversidaddiversitédiversitàdiversidadediversitatediversitat
- humanityhumanidadhumanitéumanitàhumanidadeumanitatehumanitat