"road" in sette lingue
Significatoroad
Spagnolo
/kareˈteɾa/
f.altra origine · from carreta 'cart' (Latin CARRUM, a Gaulish word)
Francese
/ʁut/
f.ereditaria
Italiano
/ˈstrada/
f.altra origine · Latin STRĀTAM (VIAM) 'paved (road)'
Portoghese
/esˈtɾadɐ/
f.altra origine · Latin STRĀTAM (VIAM) 'paved (road)'
Rumeno
/drum/
neutroaltra origine · Bulgarian drum, from Greek drómos 'course, road'
Catalano
/kərəˈteɾə/
f.altra origine · from carreta 'cart' (Latin CARRUM, a Gaulish word)
Inglese
/ɹoʊd/
inglese nativa · Old English rād 'a riding'
L’antenato latino
(VIAM) RUPTAM‘a 'broken' (cleared) road (from RUMPERE 'to break')’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
A road was broken through the forest (route), built for carts (carretera), or paved in layers (strada). Routine is the well-worn route.
Parenti inglesi: route, routine, rupture; car, carry (CARRUS); street (STRĀTA)
Imparala
In una frase
- esLa carretera está cortada por la nieve.
- frLa route est fermée à cause de la neige.
- itLa strada è chiusa per la neve.
- ptA estrada está fechada por causa da neve.
- roDrumul e închis din cauza zăpezii.
- caLa carretera està tallada per la neu.
- enThe road is closed because of snow.