Vai al contenuto

"departure" in sette lingue

Significatodeparture

Spagnolo

salida

/saˈlida/

f.altra origine · from salir 'to go out' (Latin SALĪRE 'to jump')

Also the exit.

Francese

départ

/depaʁ/

m.ereditaria

Italiano

partenza

/parˈtɛntsa/

f.ereditaria

Portoghese

partida

/pahˈtʃidɐ/

f.ereditaria

Rumeno

plecare

/pleˈkare/

f.altra origine · from pleca 'to leave' (Latin PLICĀRE 'to fold')

Romanian pleca and Spanish llegar share PLICĀRE: one leaves, the other arrives.

Catalano

sortida

/surˈtidə/

f.altra origine · from sortir 'to go out', of disputed origin

Inglese

departure

/dɪˈpɑɹtʃɚ/

dal latino/francese · Anglo-French departure

Inglese → ItalianodeparturepartenzaAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

PARTĪRE / PARTĪRĪ‘to divide, share out’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

To leave was once 'to part company' — French partir and Italian partire. Spanish partir means 'to split' (and only formally 'to set off'); everyday Spain 'jumps out' (salir).

Parenti inglesi: depart, departure, part, party

Imparala

Esercitati con il mazzo "Viaggi"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esLas salidas están en la primera planta.
  • frLes départs sont au premier étage.
  • itLe partenze sono al primo piano.
  • ptAs partidas ficam no primeiro andar.
  • roPlecările sunt la etajul unu.
  • caLes sortides són a la primera planta.
  • enDepartures are on the first floor.

Altro in "Viaggi"

Tutte le parole di "Viaggi"