Vai al contenuto

"to compare" in sette lingue

Significatoto compare

Spagnolo

comparar

/kompaˈɾaɾ/

dotta

Francese

comparer

/kɔ̃paʁe/

dotta

Italiano

confrontare

/konfronˈtare/

altra origine · Medieval Latin CONFRONTĀRE 'to set face to face' (FRONS 'forehead')

Also paragonare and comparare.

Portoghese

comparar

/kõpaˈɾah/

dotta

Rumeno

compara

/kompaˈra/

dotta

Catalano

comparar

/kumpəˈɾa/

dotta

Inglese

compare

/kəmˈpɛɹ/

dal latino/francese · Old French comparer, from Latin

Inglese → Italianoto compareconfrontareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: comparison, par, pair, peer.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

COMPARĀRE‘to match, pair up (PAR 'equal')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

To compare is to set two equals (PAR) side by side. Spanish and French took the verb from written Latin; everyday Italian puts things 'face to face' instead (confrontare).

Parenti inglesi: comparison, par, pair, peer

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esCompara los dos precios.
  • frCompare les deux prix.
  • itConfronta i due prezzi.
  • ptCompare os dois preços.
  • roCompară cele două prețuri.
  • caCompara els dos preus.
  • enCompare the two prices.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"