"to buy" in sette lingue
Significatoto buy
Spagnolo
comprar
/komˈpɾaɾ/
ereditaria
Francese
acheter
/aʃte/
altra origine · spoken Latin *ACCAPTĀRE 'to acquire', from CAPTĀRE 'to try to catch'
Italiano
comprare
/komˈprare/
ereditaria
Portoghese
comprar
/kõˈpɾah/
ereditaria
Rumeno
cumpăra
/kumpəˈra/
ereditaria
Catalano
comprar
/kumˈpɾa/
ereditaria
Inglese
buy
/baɪ/
inglese nativa · Old English bycgan
Inglese → Italianoto buycomprareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: prepare, apparatus (PARĀRE); capture, catch (CAPTĀRE).Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
COMPARĀRE‘to procure, get together’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish and Italian buy by 'procuring' (COMPARĀRE, built on PARĀRE 'to get ready'); French buys by catching, with CA- → cha- inside acheter.
Parenti inglesi: prepare, apparatus (PARĀRE); capture, catch (CAPTĀRE)
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esCompro pan.
- frJ'achète du pain.
- itCompro il pane.
- ptEstou comprando pão.
- roCumpăr pâine.
- caCompro pa.
- enI'm buying bread.
Altre parole dallo stesso etimo latino
Altro in "Verbi fondamentali"
- to play (a game)jugarjouergiocarejogarjucajugar
- to runcorrercourircorrerecorreralergacórrer
- to finish, to endterminarfinirfinireterminarterminaacabar
- to diemorirmourirmoriremorrermurimorir
- to thinkpensarpenserpensarepensargândipensar
- to neednecesitaravoir besoin (de)avere bisogno (di)precisaravea nevoie (de)necessitar