Vai al contenuto

"to conduct (an orchestra)" in sette lingue

Significatoto conduct (an orchestra)

Spagnolo

dirigir

/diɾiˈxiɾ/

dotta

Francese

diriger

/diʁiʒe/

dotta

Italiano

dirigere

/diˈridʒere/

dotta

Portoghese

reger

/heˈʒeh/

altra origine · Latin REGERE 'to rule, to direct'

Dirigir a orquestra is also heard, but a conductor rege.

Rumeno

dirija

/diriˈʒa/

prestito · French diriger

Catalano

dirigir

/diɾiˈʒi/

dotta

Inglese

conduct

/kənˈdʌkt/

altra origine · Latin CONDŪCTUS 'led together' (CONDŪCERE), via Old French

Inglese → Italianoto conduct (an orchestra)dirigereNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: direct, direction, director.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

DĪRIGERE‘to set straight, to direct’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

The sisters 'direct' an orchestra; English 'leads it together' (CON- + DŪCERE). French conduire and Italian condurre exist, but they mean 'to lead' or 'to drive'.

Parenti inglesi: direct, direction, director

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • es¿Quién dirige la orquesta esta noche?
  • frQui dirige l'orchestre ce soir ?
  • itChi dirige l'orchestra stasera?
  • ptQuem vai reger a orquestra hoje à noite?
  • roCine dirijează orchestra în seara asta?
  • caQui dirigeix l'orquestra aquesta nit?
  • enWho is conducting the orchestra tonight?

La famiglia latina

DĪRIG-, DĪRĒCT-· set straight, guide

DĪRĒCTUM 'set straight' became the everyday Romance word for 'straight', 'right' and 'law' (spoken *DERECTU → derecho, droit, diritto). The learned doublet directo, direct, diretto kept the sense 'without detour'. French also built a verb on it that English borrowed as dress and address. Romanian drept 'straight; right; law' shows the Eastern -CT- → -pt-.

  • DĪRĒCTUMstraight; right; law

    esderechofrdroititdirittoptdireitorodreptcadret

  • DĪRĒCTUMdirect (learned)

    esdirectofrdirectitdirettoptdiretorodirectcadirecteendirect

  • DĪRĒCTIŌNEMa straightening, guiding

    esdirecciónfrdirectionitdirezioneptdireçãorodirecțiecadireccióendirection

  • DĪRIGEREto set straight, steer

    esdirigirfrdirigeritdirigereptdirigirrodirijacadirigir

  • *DĪRĒCTIĀREto set straight

    esaderezarfrdresseritdrizzareptendereçarcaadreçarendress

Esplora tutte le famiglie latine

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"