"to drop (let fall)" in sette lingue
Significatoto drop (let fall)
Spagnolo
/deˈxaɾ kaˈeɾ/
ereditaria
In speech, the accident is often told with se: se me cayó el vaso.
Francese
/lɛse tɔ̃be/
altra origine · tomber 'to fall', of uncertain, probably expressive origin
Figuratively 'to drop' a plan or a person: laisse tomber!
Italiano
/far kaˈdere/
ereditaria
Lasciar cadere is used too.
Portoghese
/dejˈʃah kaˈih/
ereditaria
Rumeno
/skəˈpa/
altra origine · spoken Latin *EXCAPPĀRE (like Italian scappare 'to escape')
Catalano
/dəˈʃa ˈkawɾə/
ereditaria
Inglese
/dɹɑp/
inglese nativa · Old English dropian
L’antenato latino
CADERE‘to fall’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish and French 'let fall' (dejar and laisser both go back to LAXĀRE); Italian 'makes fall'. Spanish caer and Italian cadere keep CADERE, but French replaced its own cheoir with tomber.
Parenti inglesi: cadence, decay, accident, case
Imparala
In una frase
- es¡No dejes caer el vaso!
- frNe laisse pas tomber le verre !
- itNon far cadere il bicchiere!
- ptNão deixe o copo cair!
- roNu scăpa paharul!
- caNo deixis caure el got!
- enDon't drop the glass!
Altre parole dallo stesso etimo latino
Altro in "Verbi fondamentali"
- to existexistirexisteresistereexistirexistaexistir
- to mentionmencionarmentionnermenzionaremencionarmenționaesmentar
- to reducereducirréduireridurrereduzirreducereduir
- to shoot (a weapon)disparartirersparareatirartragedisparar
- to introduce (bring in)introducirintroduireintrodurreintroduzirintroduceintroduir
- to kickdar una patadadonner un coup de piedcalciarechutarlovi cu picioruldonar una puntada de peu