"to fall" in sette lingue
Significatoto fall
Spagnolo
caer
/kaˈeɾ/
ereditaria
Often caerse: me caí 'I fell over'.
Francese
tomber
/tɔ̃be/
altra origine · Old French tumber, of uncertain origin
The inherited verb, choir, is now literary; its old participle lives on in chute 'a fall'.
Italiano
cadere
/kaˈdere/
ereditaria
Portoghese
cair
/kaˈih/
ereditaria
Portuguese dropped the -D- between vowels: CADERE → cair.
Rumeno
cădea
/kəˈde̯a/
ereditaria
Catalano
caure
/ˈkawɾə/
ereditaria
Inglese
fall
/fɔl/
inglese nativa · Old English feallan
Inglese → Italianoto fallcadereNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: cadence, case, accident, decay, chance.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
CADERE‘to fall’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish dropped the d of CADERE (caer); Italian kept it (cadere). French lost its own descendant, choir, to tomber.
Parenti inglesi: cadence, case, accident, decay, chance
Imparala
In una frase
- es¡Cuidado, que te vas a caer!
- frAttention, tu vas tomber !
- itAttento, che cadi!
- ptCuidado, você vai cair!
- roAtenție, o să cazi!
- caCompte, que cauràs!
- enCareful, you'll fall!
Altre parole dallo stesso etimo latino
Altro in "Verbi fondamentali"
- to serveservirservirservireservirserviservir
- to demandexigirexigeresigereexigircereexigir
- to lie (tell lies)mentirmentirmentirementirmințimentir
- to realize (become aware)darse cuentase rendre compterendersi contodar-se contada seamaadonar-se
- to separatesepararséparersepararesepararseparaseparar
- to throwlanzarlancerlanciarejogararuncallançar