"to encourage" in sette lingue

Significatoto encourage

Spagnolo

animar

/aniˈmaɾ/

altra origine · Latin ANIMĀRE 'to give life', from ANIMA 'breath, soul'

Alentar is a more literary synonym.

Francese

encourager

/ɑ̃kuʁaʒe/

ereditaria

Built on courage.

Italiano

incoraggiare

/inkoradˈdʒare/

prestito · built on coraggio, from Old French corage / Old Occitan coratge

Portoghese

encorajar

/ẽkoɾaˈʒah/

prestito · French encourager

Incentivar and animar are just as common in Brazil.

Rumeno

încuraja

/ɨnkuraˈʒa/

prestito · French encourager

Catalano

encoratjar

/əŋkuɾəˈdʒa/

ereditaria

Coratge shows the native Catalan outcome of -ATICUM, -atge; animar is the everyday alternative.

Inglese

encourage

/ɪnˈkɝɪdʒ/

dal latino/francese · Old French encoragier

Inglese → Italianoto encourageincoraggiareAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

*CORĀTICUM (spoken Latin, from COR 'heart')‘heart, spirit’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French and Italian put heart into you: the courage words grew from COR 'heart' in Gallo-Romance, and Italian took coraggio from there. Spanish animar puts soul in you instead.

Parenti inglesi: courage, cordial

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esMis padres siempre me animaron.
frMes parents m'ont toujours encouragé.
itI miei genitori mi hanno sempre incoraggiato.
ptMeus pais sempre me encorajaram.
roPărinții m-au încurajat mereu.
caEls meus pares sempre m'han encoratjat.
enMy parents always encouraged me.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"