"to suffer" in sette lingue
Significatoto suffer
Spagnolo
/suˈfɾiɾ/
ereditaria
Francese
/sufʁiʁ/
ereditaria
Irregular: je souffre, j'ai souffert.
Italiano
/sofˈfrire/
ereditaria
Past participle sofferto.
Portoghese
/soˈfɾeh/
ereditaria
Rumeno
/sufeˈri/
ereditaria
Catalano
/pəˈti/
altra origine · Latin PATĪ 'to suffer, endure'
Sofrir exists but is more formal; patir is the everyday verb.
Inglese
/ˈsʌfɚ/
dal latino/francese · Anglo-French suffrir
L’antenato latino
*SUFFERĪRE (Classical SUFFERRE)‘to bear up under, endure’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Classical SUFFERRE 'to carry from beneath' was irregular, so spoken Latin moved it into the regular -ĪRE class. The old meaning 'to put up with' survives in English insufferable.
Parenti inglesi: sufferance, insufferable; offer, transfer (FERRE)
Imparala
In una frase
- esSufre de dolores de cabeza.
- frElle souffre de maux de tête.
- itSoffre di mal di testa.
- ptEla sofre de dores de cabeça.
- roSuferă de dureri de cap.
- caPateix mals de cap.
- enShe suffers from headaches.
Altro in "Verbi fondamentali"
- to denynegarniernegarenegarneganegar
- to revealrevelarrévélerrivelarerevelardezvăluirevelar
- to capturecapturarcapturercatturarecapturarcapturacapturar
- to participate, take partparticiparparticiperpartecipareparticiparparticipaparticipar
- to prayrezarprierpregarerezarse rugaresar
- to solve (a problem)resolverrésoudrerisolvereresolverrezolvaresoldre