"to intend (to do)" in sette lingue

Significatoto intend (to do)

Spagnolo

tener la intención (de)

/teˈneɾ la intenˈθjon/

dotta

Francese

avoir l'intention (de)

/avwaʁ lɛ̃tɑ̃sjɔ̃/

dotta

Italiano

avere intenzione (di)

/aˈvere intenˈtsjone/

dotta

Portoghese

pretender

/pɾetẽˈdeh/

altra origine · Latin PRAETENDERE 'to hold out, put forward'

A false friend: pretender means 'to intend', not 'to pretend' (fingir).

Rumeno

intenționa

/intentsjoˈna/

prestito · French intentionner

Catalano

tenir la intenció (de)

/təˈni lə intənsiˈo/

dotta

Inglese

intend

/ɪnˈtɛnd/

dal latino/francese · Old French entendre, from Latin INTENDERE

Inglese → Italianoto intend (to do)avere intenzione (di)AffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

INTENDERE‘to stretch towards, aim at (noun INTENTIŌNEM)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

The sisters 'have the intention' with the learned noun, because their inherited verbs drifted: Spanish entender is 'to understand', French entendre 'to hear', Italian intendere 'to mean'.

Parenti inglesi: intention, intent, tension, attend

Leggi fonetiche all’opera

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esTengo la intención de terminarlo hoy.
frJ'ai l'intention de le finir aujourd'hui.
itHo intenzione di finirlo oggi.
ptPretendo terminar isso hoje.
roIntenționez să-l termin azi.
caTinc la intenció d'acabar-ho avui.
enI intend to finish it today.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"