Vai al contenuto

"to update" in sette lingue

Significatoto update

Spagnolo

actualizar

/aktwaliˈθaɾ/

altra origine · actual 'current' ← Latin ACTUĀLIS

Francese

mettre à jour

/mɛtʁ a ʒuʁ/

ereditaria

Actualiser is also used, especially for refreshing a page.

Italiano

aggiornare

/addʒorˈnare/

ereditaria

Built on giorno 'day': aggiornamento is 'an update'.

Portoghese

atualizar

/atwaliˈzah/

altra origine · atual 'current' ← Latin ACTUĀLIS

Rumeno

actualiza

/aktualiˈza/

altra origine · French actualiser, from actuel ← Latin ACTUĀLIS

Catalano

actualitzar

/əktuəlidˈza/

altra origine · actual 'current' ← Latin ACTUĀLIS

Inglese

update

/ʌpˈdeɪt/

altra origine · up + date (date via French from Latin DATA)

Inglese → Italianoto updateaggiornareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: journal, journey, diurnal.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

DIURNUM‘of the day (DIĒS)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French and Italian bring something 'up to the day' (jour, giorno); Spanish makes it 'current', actual, a false friend of English actual.

Parenti inglesi: journal, journey, diurnal

Leggi fonetiche all’opera

Initial I- (J-) and G before E, I

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esTienes que actualizar la aplicación.
  • frTu dois mettre à jour l'application.
  • itDevi aggiornare l'app.
  • ptVocê precisa atualizar o aplicativo.
  • roTrebuie să actualizezi aplicația.
  • caHas d'actualitzar l'aplicació.
  • enYou need to update the app.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"