"to investigate" in sette lingue

Significatoto investigate

Spagnolo

investigar

/inbestiˈɡaɾ/

dotta

Also 'to do research': investigar sobre el cáncer.

Francese

enquêter

/ɑ̃kete/

altra origine · French enquête, from Vulgar Latin *INQUAESĪTAM 'thing sought'

Investiguer exists but is rare.

Italiano

indagare

/indaˈɡare/

altra origine · Latin INDĀGĀRE 'to track down (game)'

Investigare also exists; indagare is the usual word for the police.

Portoghese

investigar

/ĩvestʃiˈɡah/

dotta

Rumeno

investiga

/investiˈɡa/

dotta

Catalano

investigar

/imbəstiˈɡa/

dotta

Inglese

investigate

/ɪnˈvɛstɪɡeɪt/

dal latino/francese · Latin INVESTĪGĀRE

Inglese → Italianoto investigateindagareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: vestige, investigation, inquest, inquiry.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

INVESTĪGĀRE‘to track (VESTĪGIUM 'footprint')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

To investigate is to follow footprints (VESTĪGIA). French holds an enquête (English inquest), and Italian also borrows a hunting verb, INDĀGĀRE 'to track down'.

Parenti inglesi: vestige, investigation, inquest, inquiry

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esLa policía está investigando el robo.
frLa police enquête sur le vol.
itLa polizia sta indagando sul furto.
ptA polícia está investigando o roubo.
roPoliția investighează furtul.
caLa policia està investigant el robatori.
enThe police are investigating the theft.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"