"under" in sette lingue
Significatounder
Spagnolo
bajo
/ˈbaxo/
altra origine · Late Latin BASSUM 'low'
In everyday speech: debajo de.
Francese
sous
/su/
ereditaria
Italiano
sotto
/ˈsotto/
ereditaria
Portoghese
embaixo de
/ẽˈbajʃu dʒi/
altra origine · Late Latin BASSUM 'low' (em + baixo)
The Latin-derived sob exists but is formal.
Rumeno
sub
/sub/
altra origine · Latin SUB 'under'
Catalano
sota
/ˈsotə/
ereditaria
Inglese
under
/ˈʌndɚ/
inglese nativa · Old English under
Inglese → ItalianoundersottoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: subtle, sub-.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
SUBTUS‘beneath, underneath’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
French and Italian use SUBTUS (Italian assimilating bt to tt); Spanish replaced it with 'low', bajo. Old Spanish so 'under' lingers in so pena de 'under penalty of'.
Parenti inglesi: subtle, sub-
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esEl gato está debajo de la cama.
- frLe chat est sous le lit.
- itIl gatto è sotto il letto.
- ptO gato está embaixo da cama.
- roPisica e sub pat.
- caEl gat és sota el llit.
- enThe cat is under the bed.