"vision" in sette lingue
Significatovision
Spagnolo
/biˈsjon/
f.dotta
Francese
/vizjɔ̃/
f.dotta
Italiano
/viˈzjone/
f.dotta
Portoghese
/viˈzɐ̃w/
f.dotta
Rumeno
/viziˈune/
f.dotta
Viziune is a view or outlook; the faculty of sight is vedere.
Catalano
/biziˈo/
f.dotta
Inglese
/ˈvɪʒən/
dal latino/francese · Old French vision
L’antenato latino
VĪSIŌNEM‘a seeing, sight’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
From VIDĒRE 'to see', like video and visit. All four use it both for eyesight and for a leader's plan for the future.
Parenti inglesi: video, visit, visible, evidence
Imparala
In una frase
- esLa empresa necesita una visión clara.
- frL'entreprise a besoin d'une vision claire.
- itL'azienda ha bisogno di una visione chiara.
- ptA empresa precisa de uma visão clara.
- roCompania are nevoie de o viziune clară.
- caL'empresa necessita una visió clara.
- enThe company needs a clear vision.
La famiglia latina
VID-, VĪS-· see
VIDĒRE lost its middle in Spanish (Old Spanish veer → ver) and French (voir) but kept it in Italian vedere. The sisters built new spoken participles — *VĪSTA behind vista, *VIDŪTA behind French vue — while classical VĪSUM fed the learned words. Catalan veure turned the d into u; Romanian vedea kept it, like Italian.
VIDĒREto see
esverfrvoiritvedereptverrovedeacaveure
*VĪSTAMsight (spoken-Latin participle)
esvistafrvueitvistaptvistacavistaenvista
VĪSIŌNEMsight, vision
esvisiónfrvisionitvisioneptvisãoroviziunecavisióenvision
VĪSITĀREto go to see
esvisitarfrvisiteritvisitareptvisitarrovizitacavisitarenvisit
PROVIDĒREto foresee, provide for
esproveerfrpourvoiritprovvedereptprovercaproveirenprovide
ĒVIDENTEMplain to see
esevidentefrévidentitevidenteptevidenteroevidentcaevidentenevident