Política de Privacidade
Em vigor desde 30 de setembro de 2026
A versão curta: você pode usar a Cognata sem conta. Nesse caso, ela não define nenhum cookie, e seu progresso fica só no seu navegador. As contas são opcionais, para sincronização, para o Pro e para as turmas; ao entrar, é definido um único cookie estritamente necessário que mantém você conectado, e nada mais. Sem anúncios, sem cookies de rastreamento, e nunca vendemos seus dados. Para saber quais lições e exercícios realmente ajudam, contamos estatísticas de uso anônimas e sem cookies, que não podem identificar você.
O que fica no seu dispositivo
A Cognata guarda no localStorage do seu navegador a programação dos seus flashcards, o histórico de quizzes, as lições concluídas, suas preferências de exibição (a língua que você fala e as que está aprendendo, AFI, raízes latinas, as outras irmãs) e o idioma da interface que você escolheu. A menos que você entre na sua conta, esse progresso salvo nunca é transmitido para nós nem para mais ninguém: ele existe só no navegador que você está usando agora. Se você entrar, ele é copiado para a sua conta, como descrito abaixo.
O que este site não faz
- Não é preciso ter conta: tudo o que é gratuito funciona sem cadastro.
- Nenhum cookie, a menos que você entre na sua conta, e então só aquele que mantém você conectado.
- Sem rastreamento entre sites, sem impressão digital do navegador, sem perfis publicitários.
- Sem publicidade e sem rastreadores publicitários.
- Nunca vendemos seus dados nem os compartilhamos para fins publicitários.
Se você criar uma conta
As contas são opcionais. Você só precisa de uma para sincronizar entre dispositivos, para o Pro ou para entrar em uma turma.
O que guardamos
Seu nome e endereço de e-mail; sua senha como hash unidirecional, se você definir uma (ou um vínculo com sua conta do Google, se entrar com o Google); suas sessões, com o endereço IP e o navegador de onde vieram, por segurança; seu progresso de aprendizagem, copiado para a sua conta quando você se cadastra e mantido em sincronia se você tiver o Pro; sua atividade enquanto conectado (quais exercícios e lições você fez, quando e com que pontuação); as turmas e escolas às quais você pertence; e seu plano e o status da sua assinatura.
Pagamentos
Os pagamentos são processados pela Stripe. Você informa os dados do cartão nas próprias páginas da Stripe, e eles nunca passam pelos nossos servidores. Guardamos apenas um ID de cliente da Stripe e o plano, o status e as datas da sua assinatura. Veja a política de privacidade da Stripe.
Os links de login e outros e-mails da conta são enviados pela Resend, que recebe seu endereço de e-mail para entregá-los. Veja a política de privacidade da Resend. Não enviamos e-mails de marketing.
Turmas
Quando você entra em uma turma, o professor dela (e, no caso de uma escola, os administradores da escola) pode ver seu nome, seu endereço de e-mail e sua atividade em exercícios e lições a partir do momento em que você entrou, nunca de antes. Você pode sair de uma turma na página Conta a qualquer momento.
Seus dados, sob seu controle
Baixe tudo o que guardamos sobre você, ou exclua sua conta, na página Conta. Excluir a conta remove seu perfil, seu progresso na nuvem e sua atividade nas turmas; cancele antes qualquer assinatura ativa. A Stripe mantém os registros de pagamento exigidos por lei.
Áudio
O áudio vem da síntese de voz integrada ao seu navegador, no seu dispositivo. A prática de fala usa seu microfone só quando você toca nele: seu navegador grava você e envia o áudio para o serviço de voz do fabricante dele (no Chrome, por exemplo, o do Google) para transformá-lo em texto. A Cognata recebe apenas esse texto, usa-o para dar sua pontuação na página e nunca guarda sua voz; suas pontuações de prática ficam neste navegador.
Fontes
Todas as fontes vêm incluídas no site e são servidas a partir do mesmo domínio. Seu navegador não faz nenhuma requisição ao Google Fonts nem a qualquer outro serviço de fontes de terceiros quando você usa a Cognata.
Estatísticas de uso anônimas
Usamos o Vercel Web Analytics e o Vercel Speed Insights para ver quais páginas as pessoas visitam, quão rápido elas carregam e como os recursos de aprendizagem são usados: por exemplo, quando uma lição é marcada como concluída, um quiz ou uma sessão de flashcards é finalizada (com a pontuação), uma palavra é pesquisada ou compartilhada, um áudio é tocado ou uma configuração de exibição é alterada. Essas contagens nos ajudam a corrigir lições confusas e a adicionar palavras que faltam.
As duas ferramentas não usam cookies. Elas não guardam nada no seu dispositivo, não seguem você por outros sites e não criam um perfil seu. As visitas são agrupadas com um hash de curta duração que é renovado todos os dias, então não conseguimos reconhecer você quando volta. Essas ferramentas nunca recebem seu progresso salvo nem os dados da sua conta, apenas os eventos anônimos listados acima. Veja as notas de privacidade do Vercel Analytics.
Hospedagem
O site é servido pela Vercel. Como qualquer serviço de hospedagem, a Vercel processa dados técnicos padrão das requisições (como endereços IP e agentes de usuário do navegador) em registros temporários do servidor para entregar o site e protegê-lo contra abusos. Veja a política de privacidade da Vercel para mais detalhes. Além das estatísticas anônimas e dos dados de conta descritos nesta política, não adicionamos nenhum registro ou coleta de dados própria.
Suas escolhas
Sem conta, apague os dados deste site no seu navegador (configurações do site → limpar dados) para apagar tudo o que a Cognata sabe sobre você; isso redefine seu progresso na hora e por completo, e as estatísticas anônimas não podem ser vinculadas a você. Com conta, limpar os dados do navegador desconecta você, mas não exclui sua conta: use Baixar meus dados e Excluir conta na página Conta.
Sobre o conteúdo
A Cognata é um recurso educacional para aprender inglês e seis línguas românicas (espanhol, francês, italiano, português, romeno e catalão) umas por meio das outras, através do latim que elas compartilham. O conteúdo é oferecido como está, com cuidado, mas sem garantia: se você encontrar um erro em uma etimologia, uma pronúncia ou uma tradução, gostaríamos muito de corrigi-lo.
Alterações e contato
Se esta política mudar algum dia (por exemplo, se o site ganhar recursos que exijam isso), as alterações serão publicadas nesta página com uma nova data de entrada em vigor. Perguntas ou correções são bem-vindas por meio de moshemalka.com ou Quentin.Code.