Prieteni falși
Aceeași față, alt sens.
Majoritatea cuvintelor care seamănă sunt cinstite: surorile au în comun mii de cuvinte care înseamnă exact ce par să însemne. Acestea sunt excepțiile — unele vin dintr-un cuvânt latinesc al cărui sens a alunecat, altele sunt pură coincidență. Fiecare cartonaș spune ce înseamnă de fapt cuvintele, cum se spune în fiecare limbă ce înseamnă celălalt și de unde vine capcana.
camera
înseamnă ‘room (camera da letto: bedroom)’
camera
înseamnă ‘device for taking photos’
Ca să spui asta
- room
- macchina fotografica
Latin CAMERA 'vaulted room' (from Greek). English camera is short for camera obscura 'dark chamber', the room-sized ancestor of the device; Italian kept the room.
Clasic
parenti
înseamnă ‘relatives’
parents
înseamnă ‘mother and father’
Ca să spui asta
- relatives
- genitori
Latin PARENTĒS meant 'parents'; Italian parenti and Spanish parientes widened it to all kin. French parents covers both senses.
Clasic
fattoria
înseamnă ‘farm’
factory
înseamnă ‘manufacturing plant’
Ca să spui asta
- farm
- fabbrica
Both from Latin FACTOR 'maker, doer'. An Italian fattore was a farm steward, so his fattoria the farm; an English factor was a trading agent, and his factory first a trading post.
Clasic
morbido
înseamnă ‘soft’
morbid
înseamnă ‘gruesome, preoccupied with death’
Ca să spui asta
- soft
- morboso
Both from Latin MORBIDUS 'diseased'. Italian softened it through 'delicate, tender (like flesh)' to plain 'soft'; English kept the disease.
Avansat
estate
înseamnă ‘summer’
estate
înseamnă ‘property, land’
Ca să spui asta
- summer
- tenuta / proprietà
Pure coincidence: Italian estate is Latin AESTĀTEM 'summer'; English estate is Old French estat, from STATUM 'condition'.
Avansat