Gramatică · Construirea propozițiilor · A1 · 14 min

Comparisons, numbers and time

más vs plus and più, French counting by twenties, and the clock.

Deocamdată, explicațiile de aici sunt în engleză; exemplele sunt în toate limbile.

'More' is where the sisters' Latin splits. Spanish más, Portuguese mais, Romanian mai and Catalan més come from MAGIS; French plus and Italian più come from PLŪS. Both words meant 'more' in Latin. The comparisons built on them work the same way in all six.

	Spanish	French	Italian	Portuguese	Romanian	Catalan
more … than	más … que	plus … que	più … di / che	mais … (do) que	mai … decât	més … que
less … than	menos … que	moins … que	meno … di / che	menos … (do) que	mai puțin … decât	menys … que
as … as	tan … como	aussi … que	(così) … come	tão … quanto	la fel de … ca	tan … com
better (adj / adv)	mejor	meilleur / mieux	migliore / meglio	melhor	mai bun / mai bine	millor
worse (adj / adv)	peor	pire / plus mal	peggiore / peggio	pior	mai rău	pitjor
the most …	el más …	le plus …	il più …	o mais …	cel mai …	el més …

Paolo è più alto di me.
Pablo es más alto que yo.
Paul est plus grand que moi.
O Paulo é mais alto que eu.
Paul e mai înalt decât mine.
En Pau és més alt que jo.
Paul is taller than me.
Italian uses di before a noun or pronoun…
È più facile parlare che scrivere.
Es más fácil hablar que escribir.
C'est plus facile de parler que d'écrire.
É mais fácil falar do que escrever.
E mai ușor să vorbești decât să scrii.
És més fàcil parlar que escriure.
It's easier to speak than to write.
…and che between two verbs, adjectives or phrases.
È il miglior ristorante della città.
Es el mejor restaurante de la ciudad.
C'est le meilleur restaurant de la ville.
É o melhor restaurante da cidade.
E cel mai bun restaurant din oraș.
És el millor restaurant de la ciutat.
It's the best restaurant in town.
'In' after a superlative is 'of' everywhere: de / di, Romanian din.
Parla veloce come suo padre.
Habla tan rápido como su padre.
Il parle aussi vite que son père.
Ele fala tão rápido quanto o pai.
Vorbește la fel de repede ca tatăl lui.
Parla tan ràpid com el seu pare.
He talks as fast as his father.

Romanian lost the Latin irregular comparatives that the others kept (MELIŌREM → mejor / meilleur / migliore / melhor / millor): it says simply mai bun 'more good'.

Numbers

	Spanish	French	Italian	Portuguese	Romanian	Catalan	Latin
20	veinte	vingt	venti	vinte	douăzeci	vint	VĪGINTĪ
30	treinta	trente	trenta	trinta	treizeci	trenta	TRĪGINTĀ
50	cincuenta	cinquante	cinquanta	cinquenta	cincizeci	cinquanta	QUĪNQUĀGINTĀ
60	sesenta	soixante	sessanta	sessenta	șaizeci	seixanta	SEXĀGINTĀ
70	setenta	soixante-dix	settanta	setenta	șaptezeci	setanta	SEPTUĀGINTĀ
80	ochenta	quatre-vingts	ottanta	oitenta	optzeci	vuitanta	OCTŌGINTĀ
90	noventa	quatre-vingt-dix	novanta	noventa	nouăzeci	noranta	NŌNĀGINTĀ
100	cien	cent	cento	cem	o sută	cent	CENTUM
1000	mil	mille	mille	mil	o mie	mil	MĪLLE

Standard French counts by twenties from 70: soixante-dix (60 + 10), quatre-vingts (4 × 20), quatre-vingt-dix (4 × 20 + 10). Old French used scores more widely; the Paris hospital of the Quinze-Vingts was named for the 300 (15 × 20) blind residents it was founded to house. Belgium and Switzerland say septante and nonante, and parts of Switzerland huitante. Romanian dropped the Latin tens altogether and counts 'two tens', 'three tens' (douăzeci, treizeci, from zece 'ten'), a pattern it shares with its Slavic neighbours, and its word for 100, sută, is a Slavic loan. The teens also switch at different points: Spanish and Portuguese say once / onze … quince / quinze, then dieciséis / dezesseis; French, Italian and Catalan keep the unit first through 16 (seize, sedici, setze) and switch at 17 (dix-sept, diciassette, disset). Romanian builds every teen as 'one over ten': unsprezece 11, șaisprezece 16.

Telling the time

Che ore sono?
¿Qué hora es?
Quelle heure est-il ?
Que horas são?
Cât e ceasul?
Quina hora és?
What time is it?
Italian and Portuguese ask in the plural: 'what hours are they?' Romanian asks 'how much is the clock?'
È l'una.
Es la una.
Il est une heure.
É uma hora.
E ora unu.
És la una.
It's one o'clock.
Sono le tre e mezza.
Son las tres y media.
Il est trois heures et demie.
São três e meia.
E trei și jumătate.
Són dos quarts de quatre.
It's half past three.
Spanish, Italian and Portuguese leave 'hours' understood; French always says heures. Traditional Catalan counts quarters toward the coming hour: 'two quarters of four' (also les tres i mitja).
Sono le otto meno un quarto.
Son las ocho menos cuarto.
Il est huit heures moins le quart.
São quinze para as oito.
E opt fără un sfert.
Són tres quarts de vuit.
It's a quarter to eight.
Romanian fără is 'without'; Brazil counts 'fifteen to eight'.
Ci vediamo alle nove.
Quedamos a las nueve.
On se retrouve à neuf heures.
A gente se vê às nove.
Ne vedem la nouă.
Quedem a les nou.
Let's meet at nine.