Gramatică · Construirea propozițiilor · B2 · 13 min
Who, which, whose
que, qui, che, care, and the 'whose' words: cuyo, dont, il cui, cujo, al cărui.
Deocamdată, explicațiile de aici sunt în engleză; exemplele sunt în toate limbile.
Latin's relative pronoun QUĪ, QUAE, QUOD changed for gender, number and case. The sisters boiled it down to one all-purpose word, que (Italian che), for both subject and object: el hombre que vino, el libro que leo. French still tells subject qui from object que. Romanian built its relatives on another word, care (from QUALIS 'of what kind'), and gives it case forms. And all six need a separate solution for 'whose'.
| Spanish | French | Italian | Portuguese | Romanian | Catalan | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| the man who came | el hombre que vino | l'homme qui est venu | l'uomo che è venuto | o homem que veio | omul care a venit | l'home que va venir |
| the book I'm reading | el libro que leo | le livre que je lis | il libro che leggo | o livro que estou lendo | cartea pe care o citesc | el llibre que llegeixo |
| the house I live in | la casa en la que vivo | la maison où j'habite | la casa in cui abito | a casa em que moro | casa în care locuiesc | la casa on visc |
| the girl I spoke to | la chica con la que hablé | la fille à qui j'ai parlé | la ragazza con cui ho parlato | a garota com quem falei | fata cu care am vorbit | la noia amb qui vaig parlar |
| whose | cuyo, cuya, cuyos, cuyas | dont | il cui, la cui, i cui, le cui | cujo, cuja, cujos, cujas | al cărui, a cărei, ai căror… | del qual, de la qual |
| what (= the thing that) | lo que | ce que, ce qui | quello che, ciò che | o que | ce | el que, allò que |
After a preposition, the all-purpose word is not enough. Spanish uses el que / la que or quien for people (en la que, con quien). Italian switches to cui (in cui, con cui, di cui). Portuguese keeps que after short prepositions and uses quem for people. French uses qui for people and lequel / laquelle for things (la table sur laquelle), Catalan qui for people and què for things (la casa en què visc), and every sister has a formal series built on QUALIS: el cual, lequel, il quale, o qual, el qual. A place or time can take 'where': donde, où, dove, onde, unde, on; French où also means 'when' (le jour où).
La donna che abita al piano di sopra fa il medico.
La mujer que vive arriba es médica.
La femme qui habite au-dessus est médecin.
A mulher que mora no andar de cima é médica.
Femeia care locuiește deasupra e medic.
La dona que viu al pis de dalt és metgessa.
The woman who lives upstairs is a doctor.
Subject relative: French qui, the others their all-purpose word.
Il film che abbiamo visto ieri era bellissimo.
La película que vimos ayer estuvo genial.
Le film qu'on a vu hier était génial.
O filme que a gente viu ontem foi ótimo.
Filmul pe care l-am văzut ieri a fost grozav.
La pel·lícula que vam veure ahir va ser genial.
The film we saw yesterday was great.
Object relative. Romanian marks it with pe care and repeats it inside the clause as l-. English can drop the relative; none of the sisters can.
È il paese dove sono nato.
Ese es el pueblo donde nací.
C'est le village où je suis né.
Essa é a cidade onde eu nasci.
Ăsta e satul în care m-am născut.
Aquest és el poble on vaig néixer.
That's the village where I was born.
French où and Italian dove come from Latin UBI; donde, onde, unde and on from UNDE 'whence'. Romanian prefers în care, though unde works too.
L'amico di cui ti ho parlato viene stasera.
El amigo del que te hablé viene esta noche.
L'ami dont je t'ai parlé vient ce soir.
O amigo de quem te falei vem hoje à noite.
Prietenul despre care ți-am vorbit vine diseară.
L'amic de qui et vaig parlar ve aquest vespre.
The friend I told you about is coming tonight.
French dont packs de + relative into one word; the others keep the preposition. Brazilian speech often drops it: o amigo que eu te falei.
È uno scrittore i cui libri adoro.
Es un escritor cuyos libros me encantan.
C'est un écrivain dont j'adore les livres.
É um escritor cujos livros eu adoro.
E un scriitor ale cărui cărți le ador.
És un escriptor els llibres del qual m'encanten.
He's a writer whose books I love.
cuyos and cujos agree with the books; Italian puts the article first (i cui libri); Romanian ale agrees with cărți, cărui with the writer. Catalan puts del qual after the noun.
Dimmi quello di cui hai bisogno.
Dime lo que necesitas.
Dis-moi ce dont tu as besoin.
Me diz o que você precisa.
Spune-mi de ce ai nevoie.
Digues-me què necessites.
Tell me what you need.
French and Italian need 'of' because avoir besoin de and aver bisogno di do: ce dont, quello di cui. Romanian a avea nevoie de works the same way. Written Portuguese wants do que você precisa.
'Whose' in speech
cuyo and cujo are mostly written; in conversation people rephrase (la mujer que tiene un hijo en Roma), and the nonstandard 'that his' (que su, que o … dele) is common in both. Italian il cui and Romanian al cărui are formal too. French dont is the exception: because so many French verbs and adjectives take de (parler de, avoir besoin de, être fier de), dont is an everyday word. Catalan has no one-word 'whose' at all, only del qual (or de qui for people), so it too is usually rephrased.