Laboratorul Morph

CASTELLUM → castillo · château · castello

Italian castello is nearly Latin and Portuguese castelo nearly Italian; Spanish broke the e and then pinched it to i; Catalan castell made the ll palatal and dropped the ending; French changed almost every sound of CASTELLUM, leaving the vanished s as a circumflex on château. Romanian has no inherited heir: castel is a modern borrowing.

Alege un cuvânt

Latina vorbită

CASTELLUM

‘castle (Latin: fort)’

ItalianăPasul 1 din 3

Latin accusative; a small fort, diminutive of CASTRUM

SpaniolăPasul 1 din 5

Latin accusative; a small fort, diminutive of CASTRUM

FrancezăPasul 1 din 5

Latin accusative; a small fort, diminutive of CASTRUM

PortughezăPasul 1 din 3

Latin accusative; a small fort, diminutive of CASTRUM

Română

Niciun urmaș moștenit

CatalanăPasul 1 din 4

Latin accusative; a small fort, diminutive of CASTRUM

Viteză

Italian castello is nearly Latin and Portuguese castelo nearly Italian; Spanish broke the e and then pinched it to i; Catalan castell made the ll palatal and dropped the ending; French changed almost every sound of CASTELLUM, leaving the vanished s as a circumflex on château. Romanian has no inherited heir: castel is a modern borrowing.

Formele sunt scrise în AFI, Alfabetul Fonetic Internațional: un simbol, un sunet. Silabele accentuate poartă ˈ. Datele sunt aproximative și apar doar acolo unde manualele sunt de acord. 24 de călătorii ale cuvintelor.