„butterfly” în șapte limbi
Sensbutterfly
Spaniolă
mariposa
/maɾiˈposa/
f.altă sursă · traditionally explained as Mari(a), posa(te) 'Mary, alight!' from a children's rhyme
Franceză
papillon
/papijɔ̃/
m.moștenit
Italiană
farfalla
/farˈfalla/
f.altă sursă · of uncertain origin
Portugheză
borboleta
/bohboˈletɐ/
f.altă sursă · of uncertain origin
Română
fluture
/ˈfluture/
m.altă sursă · of uncertain origin
Catalană
papallona
/pəpəˈʎonə/
f.moștenit
Engleză
butterfly
/ˈbʌtɚflaɪ/
englezesc nativ · Old English buttorflēoge
Engleză → ItalianăbutterflyfarfallaNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: pavilion (a tent spread like a butterfly's wings).Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
PĀPILIŌNEM (nom. PĀPILIŌ)‘butterfly; later also 'tent'’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Only French kept Latin's butterfly. The Romans also used the word for a tent, which reached English as pavilion.
Rude în engleză: pavilion (a tent spread like a butterfly's wings)
Învață-l
Într-o propoziție
- esUna mariposa se posó en la flor.
- frUn papillon s'est posé sur la fleur.
- itUna farfalla si è posata sul fiore.
- ptUma borboleta pousou na flor.
- roUn fluture s-a așezat pe floare.
- caUna papallona s'ha posat a la flor.
- enA butterfly landed on the flower.