„customs” în șapte limbi
Senscustoms
Spaniolă
/aˈdwana/
f.împrumutat · Andalusian Arabic ad-diwána
Franceză
/dwan/
f.împrumutat · Old Italian doana
Italiană
/doˈgana/
f.împrumutat · Arabic dīwān
Portugheză
/awˈfɐ̃degɐ/
f.altă sursă · Andalusian Arabic al-fúnduq 'inn, warehouse'
Română
/ˈvamə/
f.altă sursă · Hungarian vám 'toll'
Catalană
/duˈanə/
f.împrumutat · Arabic dīwān, probably via Italian doana
Engleză
/ˈkʌstəmz/
altă sursă · Old French costume, from Latin CONSUĒTŪDINEM 'habit'
Strămoșul
Arabic dīwān‘register, government office (from Persian)’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
The Arabic customs office went into Spanish with its article (ad-) and into Italian through Mediterranean trade. The same dīwān gave the divan you sit on.
Rude în engleză: divan, douane
Învață-l
Într-o propoziție
- esPasamos la aduana enseguida.
- frOn a passé la douane rapidement.
- itAbbiamo passato la dogana in fretta.
- ptA gente passou pela alfândega rapidinho.
- roAm trecut repede de vamă.
- caVam passar la duana de seguida.
- enWe went through customs quickly.