Salt la conținut

„guilty” în șapte limbi

Sensguilty

Spaniolă

culpable

/kulˈpable/

savant

Franceză

coupable

/kupabl/

moștenit

Italiană

colpevole

/kolˈpevole/

moștenit

Portugheză

culpado

/kuwˈpadu/

altă sursă · participle of culpar 'to blame' (Latin CULPĀRE)

Culpável exists but is formal.

Română

vinovat

/vinoˈvat/

altă sursă · vină 'guilt', from Old Church Slavonic vina

Catalană

culpable

/kulˈpablə/

savant

Engleză

guilty

/ˈɡɪlti/

englezesc nativ · Old English gyltig

Engleză → ItalianăguiltycolpevoleNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: culpable, culprit, mea culpa.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

CULPĀBILEM‘blameworthy (from CULPA 'fault')’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

French vocalized the l before p (cul- → cou-); Italian opened the u to o and gave the ending its own shape (-evole). Spanish culpable is the learned form, letter for letter Latin.

Rude în engleză: culpable, culprit, mea culpa

Legi fonetice în acțiune

L before a consonant becomes u

Învață-l

Exersează pachetul Cuvinte descriptivePune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esEl jurado lo declaró culpable.
  • frLe jury l'a déclaré coupable.
  • itLa giuria lo ha dichiarato colpevole.
  • ptO júri o declarou culpado.
  • roJuriul l-a găsit vinovat.
  • caEl jurat el va declarar culpable.
  • enThe jury found him guilty.

Mai multe din categoria Cuvinte descriptive

Toate cuvintele din categoria Cuvinte descriptive