Salt la conținut

„schedule, timetable” în șapte limbi

Sensschedule, timetable

Spaniolă

horario

/oˈɾaɾjo/

m.savant

Franceză

horaire

/ɔʁɛʁ/

m.savant

A school timetable is an emploi du temps.

Italiană

orario

/oˈrarjo/

m.savant

Portugheză

horário

/oˈɾaɾiu/

m.savant

Română

orar

/oˈrar/

n.savant

The train timetable is usually mersul trenurilor, 'the going of the trains'.

Catalană

horari

/uˈɾaɾi/

m.savant

Engleză

schedule

/ˈskɛdʒul/

altă sursă · Old French cedule, from Late Latin SCHEDULA 'slip of paper'

Engleză → Italianăschedule, timetableorarioNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: hour, horoscope.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

HŌRĀRIUM (from HŌRA 'hour')‘of the hours’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

The sisters' timetable is simply 'the thing of hours'. Spanish and French keep the silent Latin h in spelling; Italian dropped it.

Rude în engleză: hour, horoscope

Învață-l

Exersează pachetul TimpulPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esConsulta el horario de trenes.
  • frConsultez les horaires des trains.
  • itControlla l'orario dei treni.
  • ptConfira o horário dos trens.
  • roVerifică orarul trenurilor.
  • caConsulta l'horari dels trens.
  • enCheck the train schedule.

Mai multe din categoria Timpul

Toate cuvintele din categoria Timpul