„wing” în șapte limbi
Senswing
Spaniolă
ala
/ˈala/
f.moștenit
el ala (fem.): stressed a- takes el
Franceză
aile
/ɛl/
f.moștenit
Italiană
ala
/ˈala/
f.moștenit
plural: ali
Portugheză
asa
/ˈazɐ/
f.altă sursă · Latin ANSAM 'handle'
ANSA 'handle' took over the bird's wing; the inherited ala survives as 'wing (of a building), row'.
Română
aripă
/ˈaripə/
f.altă sursă · of disputed origin
plural: aripi
Catalană
ala
/ˈalə/
f.moștenit
Engleză
wing
/wɪŋ/
englezesc nativ · Middle English, from Old Norse
Engleză → ItalianăwingalaNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: aileron, aisle (via French).Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
ĀLAM‘wing’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Spanish and Italian kept ĀLA as it was; French turned the free a into ai [ɛ]. English aisle is the 'wing' of a church, via French aile.
Rude în engleză: aileron, aisle (via French)
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esEl pájaro tiene un ala rota.
- frL'oiseau a une aile cassée.
- itL'uccello ha un'ala rotta.
- ptO pássaro está com uma asa quebrada.
- roPasărea are o aripă ruptă.
- caL'ocell té una ala trencada.
- enThe bird has a broken wing.